1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:05:06,833 --> 00:05:14,756
SYDÄMÄTÖN

4
00:05:52,445 --> 00:05:54,327
Hei, sydämetön!

5
00:05:55,425 --> 00:05:57,017
Sydämetön!

6
00:05:58,486 --> 00:05:59,710
Sydämetön!

7
00:06:00,512 --> 00:06:02,304
Sydämetön!

8
00:06:03,913 --> 00:06:06,301
Mene eteenpäin, Cidão!
Mene puhumaan hänelle.

9
00:06:14,849 --> 00:06:15,850
Kuka hän on?

10
00:06:42,118 --> 00:06:43,339
Kiitos, tyttö.

11
00:07:24,967 --> 00:07:26,040
Tulkaa sisään, kaverit.

12
00:07:28,602 --> 00:07:29,603
Tule.

13
00:07:30,835 --> 00:07:32,051
Vittu!

14
00:07:37,450 --> 00:07:39,019
- Menen yläkertaan.
- Istu tähän.

15
00:07:44,212 --> 00:07:46,125
Onko se vain koristelu?

16
00:07:47,129 --> 00:07:48,430
Tämä talo...

17
00:08:04,993 --> 00:08:07,131
- Kuka haluaa tyynyn?
- Kyllä minä!

18
00:08:07,225 --> 00:08:08,774
Kaveri, sinä rikot sen.

19
00:08:09,499 --> 00:08:10,749
Vau.

20
00:08:10,994 --> 00:08:12,632
- Minäkin haluan sellaisen.
- Tässä.

21
00:08:12,717 --> 00:08:14,630
- Kytke se päälle.
- En tiedä miten sen saa päälle.

22
00:08:14,804 --> 00:08:16,687
Laita meille jotain hyvää katsottavaa.

23
00:08:17,911 --> 00:08:19,911
Mitä minibaarissa on?

24
00:08:20,116 --> 00:08:21,747
Syö myöhemmin, eikö?

25
00:08:21,832 --> 00:08:22,833
Katso elokuva.

26
00:08:24,035 --> 00:08:26,108
Vau mikä tuoksuva kaveri!

27
00:08:34,206 --> 00:08:36,298
<i>Rauhoitu. Rauhoitu,
sitä riittää kaikille.</i>

28
00:08:46,481 --> 00:08:47,851
<i>Voi luoja!</i>

29
00:08:49,444 --> 00:08:50,853
<i>Apua!</i>

30
00:08:50,938 --> 00:08:52,865
<i>Apua!</i>

31
00:08:52,950 --> 00:08:54,093
<i>Voi ei!</i>

32
00:08:59,847 --> 00:09:01,007
Kuulitko sen?

33
00:09:01,818 --> 00:09:02,819
Mitä?

34
00:09:06,219 --> 00:09:07,532
En kuullut mitään.

35
00:09:09,390 --> 00:09:13,508
Se oli kuin melu alakerrassa,
kuin joku olisi täällä.

36
00:09:23,507 --> 00:09:24,959
Oliko tämä valo päällä?

37
00:09:25,409 --> 00:09:26,819
Kaveri, en usko.

38
00:09:28,569 --> 00:09:30,102
Täällä on joku, mies!

39
00:09:30,187 --> 00:09:32,297
Olen varma, että tämä valo oli sammunut.

40
00:09:39,580 --> 00:09:41,857
- Voi luoja.
- Mennään, kaverit!

41
00:09:41,942 --> 00:09:43,672
<i>Tule, tule!</i>

42
00:09:49,097 --> 00:09:50,638
Takaisin näin pian?

43
00:09:52,123 --> 00:09:53,787
Onko aurinko liian kuuma ulkona?

44
00:09:54,315 --> 00:09:55,703
Hei, Pedro. Hyvää iltaa!

45
00:09:57,976 --> 00:10:00,170
- Hyvää iltaa, täti!
- Hyvää iltaa.

46
00:10:00,255 --> 00:10:01,614
Hyvää iltaa kaikille.

47
00:10:01,699 --> 00:10:03,306
Valmistellaan tätä pientä kaveria täällä, okei?

48
00:10:03,391 --> 00:10:06,197
Mutta jos haluat jotain
välipalaksi, se on ulkona, okei?

49
00:10:06,282 --> 00:10:09,010
- Okei, isä. Me pärjäämme.
- Okei, kiitos.

50
00:10:15,024 --> 00:10:17,405
Tamara, tyttäreni,
Vaihda bikinit.

51
00:10:17,490 --> 00:10:20,524
- Olet käyttänyt sitä heräämisestä lähtien.
- Se on jo kuiva, äiti.

52
00:10:20,609 --> 00:10:22,231
Sillä tavalla saat sienen.

53
00:10:23,468 --> 00:10:26,542
- Katso, kirje tädiltäsi saapui.
- Okei.

54
00:10:26,627 --> 00:10:29,223
Katso, laitoin sen tietokoneellesi...

55
00:10:29,308 --> 00:10:30,323
Okei, teen.

56
00:10:30,408 --> 00:10:33,075
Luulen, että siellä on valokuva
huoneesta, jonka hän aikoi lähettää sinulle.

57
00:10:33,160 --> 00:10:34,426
- Näitkö, Tamara?
- Okei!

58
00:10:37,313 --> 00:10:38,641
Teini-ikäiset...

59
00:11:05,780 --> 00:11:06,904
Tamara.

60
00:11:07,212 --> 00:11:10,224
Anna minun esitellä sinulle Su.
Hän asui myös Brasiliassa.

61
00:11:10,505 --> 00:11:12,304
Hei, kuinka voit?

62
00:11:14,521 --> 00:11:17,606
Äitisi sanoi
että olet muuttamassa sinne, eikö niin?

63
00:11:17,691 --> 00:11:19,598
Opiskelin UnB:ssa,
Valmistuin arkkitehtuurista.

64
00:11:20,982 --> 00:11:22,215
Oi, se on siistiä.

65
00:11:22,581 --> 00:11:23,645
Aiotko kokeilla siellä?

66
00:11:23,930 --> 00:11:26,335
Haluan, mutta ensin tarvitsen
valmistautuvalle kurssille.

67
00:11:26,605 --> 00:11:30,249
Voi kaverit. Tylsä kaupunki. Tylsä!

68
00:11:30,334 --> 00:11:32,192
- Yritätkö jo lannistaa häntä?
- Älä ole hölmö!

69
00:11:32,277 --> 00:11:36,927
Ei. Hän vain syntyi
tämä kaunis ranta, aina paljain jaloin,

70
00:11:37,012 --> 00:11:40,026
nyt hänen on otettava auto
tehdä kaikkea...

71
00:11:44,699 --> 00:11:46,436
Luuletko
sinusta tulee vahva, vai mitä?

72
00:11:46,820 --> 00:11:48,685
Etkö näe tuloksia?

73
00:11:49,667 --> 00:11:51,639
Jalkoja on hyvä harjoitella,

74
00:11:51,724 --> 00:11:53,936
tai muuten näytät
paistettu viiriäinen.

75
00:11:54,400 --> 00:11:56,282
Ole hiljaa ja tuo minulle vettä.

76
00:11:56,513 --> 00:11:58,656
Ota tämä,
pikkuveli.

77
00:12:13,890 --> 00:12:15,826
Mennään sinne.

78
00:12:20,520 --> 00:12:21,521
Eikö?

79
00:12:26,415 --> 00:12:27,709
- Hei, Íris.
- Hei.

80
00:12:27,793 --> 00:12:30,730
Tiedätkö, kun Tamara menee Brasiliaan,
hän unohtaa meidät, eikö?

81
00:12:30,814 --> 00:12:32,935
- Joo!
- Ei tietenkään, kaverit.

82
00:12:33,328 --> 00:12:35,189
Hän tulee olemaan tällainen, Vânia, katso.

83
00:12:35,274 --> 00:12:39,825
"Íris, Vânia.
Et ole muuttunut yhtään.

84
00:12:39,910 --> 00:12:41,366
Silti näyttää samalta!

85
00:12:42,017 --> 00:12:46,326
Ah! Ja on muutakin!
Tämä on mieheni George."

86
00:12:49,719 --> 00:12:50,720
Voi!

87
00:12:51,091 --> 00:12:54,315
- Katso ystävääsi siellä, Vânia.
- Voi ei! Hän ei ole ystäväni. Ehkä sinun.

88
00:13:01,612 --> 00:13:02,737
Jätä tyttö rauhaan.

89
00:13:03,007 --> 00:13:04,215
Et edes tunne häntä.

90
00:13:12,179 --> 00:13:15,574
<i>Olen pormestari Alexa,</i>
<i>tämän lahkon hallitsija.</i>

91
00:13:15,659 --> 00:13:18,500
<i>Ja sinä jäit kiinni</i>
<i>tunkeutumassa alueellemme.</i>

92
00:14:41,316 --> 00:14:42,457
Onko siellä kaikki hyvin?

93
00:14:43,081 --> 00:14:44,087
Katson.

94
00:14:45,053 --> 00:14:46,206
Okei, okei.

95
00:14:46,295 --> 00:14:47,562
Luulen, että se oli laukaus.

96
00:14:50,923 --> 00:14:51,974
Okei, jää...

97
00:14:54,029 --> 00:14:55,608
Pysy täällä, tytär.

98
00:14:58,663 --> 00:15:00,663
<i>...Fernando Collor</i>
<i>puheenjohtajistoon.</i>

99
00:15:01,095 --> 00:15:03,136
<i>Paulo César murhataan...</i>

100
00:15:03,221 --> 00:15:05,902
Katsokaa mitä laukauksia tulee
olivat noin eilen. He tappoivat PC:n.

101
00:15:08,914 --> 00:15:11,882
<i>Paulo César Farias,</i>
<i>49 vuotta vanha,</i>

102
00:15:11,967 --> 00:15:15,208
<i>löytyi kuolleena</i>
<i>tyttöystävänsä, 28, vieressä</i>

103
00:15:15,293 --> 00:15:16,895
<i>Suzana Marcolino.</i>

104
00:15:16,980 --> 00:15:19,287
<i>Ruumia löydettiin</i>
<i>kymmeneltä aamulla</i>

105
00:15:19,372 --> 00:15:21,329
<i>PC:n vartija</i>

106
00:15:21,414 --> 00:15:25,225
<i>liikemiehen rantatalossa</i>
<i>5 mailia Maceiósta.</i>

107
00:15:25,777 --> 00:15:26,900
<i>Raporttien mukaan</i>

108
00:15:26,985 --> 00:15:31,067
<i>Tietokoneen asennus ja käyttö,</i>
<i>1990-1992,</i>

109
00:15:31,152 --> 00:15:33,942
<i>lihavoitu malli</i>
<i>latauksen perusteella...</i>

110
00:15:34,027 --> 00:15:37,015
Vittu, kaveri
oli todella hyvä rikollisena.

111
00:15:37,102 --> 00:15:40,796
Katso tätä kaunista huonetta
hänellä oli, hän meni sekaisin.

112
00:15:40,881 --> 00:15:42,722
- Jumala lepää hänen sielunsa.
- Aamen.

113
00:15:48,324 --> 00:15:50,707
Voi katso, se on Galego!

114
00:15:50,792 --> 00:15:51,983
<i>Galego?</i>

115
00:15:55,634 --> 00:15:58,159
- Hei, Galego?
- Hei, rikollinen!

116
00:15:59,211 --> 00:16:01,547
- Mies, he päästivät sinut ulos?
- Tein taikuuttani,

117
00:16:01,632 --> 00:16:03,431
se vanha taika,
tunnet minut.

118
00:16:03,606 --> 00:16:05,217
Annoin heille rahaa.

119
00:16:05,302 --> 00:16:07,773
- Miksi olit siellä?
- Varastitko todella auton?

120
00:16:08,330 --> 00:16:10,814
Mitä? Tule, tyttö?
Epäiletkö rehellisyyttäni?

121
00:16:10,899 --> 00:16:13,128
- Ei. Emme ole!
- Oletko hullu?

122
00:16:13,698 --> 00:16:16,316
Lainasin auton, siinä kaikki.

123
00:16:16,559 --> 00:16:18,435
- Ööh...
- Lainattu!

124
00:16:18,520 --> 00:16:21,599
Joten, tyhjästä, ajoin pois,
rento, helppo.

125
00:16:21,684 --> 00:16:23,704
Kun pääsin baariin,
kuka siellä oli?

126
00:16:23,789 --> 00:16:24,802
Auton omistaja.

127
00:16:25,372 --> 00:16:27,337
Mutta sinäkin olet hölmö.
Oisko, mies?

128
00:16:27,422 --> 00:16:29,895
- Mikä huono tuuri!
- Jumalan tähden.

129
00:16:29,980 --> 00:16:31,998
- Meillä oli ikävä sinua.
- Ah...

130
00:16:32,702 --> 00:16:34,108
Tule tänne, ystäväni.

131
00:16:37,066 --> 00:16:39,267
Ja tuo paita? Niin hienoa!

132
00:16:39,351 --> 00:16:40,637
Haluatko sen?

133
00:16:40,722 --> 00:16:42,732
- Ei kiitos.
- Se on lahja.

134
00:16:42,817 --> 00:16:44,285
- Todellako?
- Kyllä, pidä se.

135
00:16:44,370 --> 00:16:45,401
Voit saada sen.

136
00:17:49,200 --> 00:17:51,608
Miksi soitat
se tyttö "sydämetön"?

137
00:17:52,713 --> 00:17:54,209
Se on hänen nimensä, jätkä!

138
00:17:54,801 --> 00:17:56,142
Ei, tosissaan!

139
00:17:58,006 --> 00:17:59,700
Olemme aina kutsuneet häntä niin,

140
00:17:59,785 --> 00:18:02,327
mutta hänen oikea nimensä,
En tiedä mikä se on.

141
00:18:03,100 --> 00:18:04,784
Se johtuu siitä, että hänellä on ongelma.

142
00:18:06,499 --> 00:18:09,505
Ilmeisesti hänen ollessaan nuorempi,
he poistivat hänen sydämensä.

143
00:18:10,407 --> 00:18:13,123
Poisti hänen sydämensä? Se on mahdotonta.

144
00:18:13,884 --> 00:18:15,660
Ei "poistettu"...

145
00:18:15,685 --> 00:18:18,176
He laittoivat laitteen
paikalleen ja se toimi.

146
00:18:18,291 --> 00:18:20,224
Nyt hän ei elä kauaa.

147
00:18:21,421 --> 00:18:22,732
Oletko hänen ystäviään?

148
00:18:24,085 --> 00:18:25,738
En ole koskaan nähnyt teitä yhdessä.

149
00:18:50,239 --> 00:18:51,240
Hei.

150
00:18:51,266 --> 00:18:54,135
Hei. Minut lähetettiin toimittamaan tämä
"Andrea". Onko hän täällä?

151
00:18:54,409 --> 00:18:55,649
<i>Olen Andrea.</i>

152
00:18:55,734 --> 00:18:58,321
- "Andrea"?
<i>- Kyllä, se olen minä. Tule sisään.</i>

153
00:19:13,690 --> 00:19:14,695
Dino!

154
00:19:16,409 --> 00:19:17,577
Hei, Dino.

155
00:19:19,087 --> 00:19:21,696
Missä ovat
savukkeeni, oletko nähnyt?

156
00:19:22,403 --> 00:19:23,404
Hei.

157
00:19:24,102 --> 00:19:27,229
Antonella, kuinka tekisi
Tiedänkö missä tupakkasi ovat?

158
00:19:27,314 --> 00:19:30,732
Paska! Et koskaan tiedä mitään!

159
00:19:30,817 --> 00:19:33,480
Et löydä mitään tästä talosta!

160
00:19:33,791 --> 00:19:36,507
Tässä on kalat.
He saapuivat tuoreina.

161
00:19:37,014 --> 00:19:38,400
Ja neulakala, yksi kilo.

162
00:19:38,485 --> 00:19:40,837
Täydellinen, upea.

163
00:19:41,825 --> 00:19:44,427
Saan rahat.
Haen "dineron".

164
00:19:55,208 --> 00:19:56,931
Hyvää huomenta!

165
00:19:57,998 --> 00:19:59,796
Kyllä, olen kunnossa. Kyllä, kyllä.

166
00:20:00,277 --> 00:20:01,650
Ja sinä, miten voit?

167
00:20:04,924 --> 00:20:06,668
Hyvä on, okei.

168
00:20:08,511 --> 00:20:11,998
Ei, huomenna.
Soitan sinulle huomenna uudelleen.

169
00:20:13,888 --> 00:20:14,961
Kunnossa.

170
00:20:16,119 --> 00:20:18,289
Tapaamme perjantaina.

171
00:20:18,684 --> 00:20:20,097
Tässä on rahat.

172
00:20:20,182 --> 00:20:22,910
Eikö sinulla ole vaihtorahaa? Se on 15.

173
00:20:23,119 --> 00:20:24,149
Viisitoista?

174
00:20:24,313 --> 00:20:27,000
Kyllä, 15. Onko sinulla 20?

175
00:20:28,097 --> 00:20:30,215
Onko kenelläkään 15 vai 20?

176
00:20:30,986 --> 00:20:33,119
Silvio! Onko sinulla 15 vai 20?

177
00:20:35,297 --> 00:20:36,828
Onko sinulla 15 vai 20?

178
00:20:37,116 --> 00:20:38,608
Mikä 15 tai 20?

179
00:20:41,683 --> 00:20:46,000
- Mene, anna se Cidãolle!
- Hei! Ei Cidãolle, kaverit.

180
00:20:50,001 --> 00:20:52,538
Hei, Vitinho, on kaikki
sinun perheessäsi näin?

181
00:20:53,224 --> 00:20:55,150
"Näin" kuinka, hölmö?

182
00:20:55,743 --> 00:20:57,431
Näin, vähän hullua.

183
00:20:58,081 --> 00:21:00,842
- Vähän ruma myös.
- Otatko minut mukaan tähän?

184
00:21:00,927 --> 00:21:02,848
Ei. Kaikista tyhmistä,
olet vähiten tyhmä.

185
00:21:02,933 --> 00:21:04,122
- Oletko hullu?
- Hei!

186
00:21:04,207 --> 00:21:06,165
Katsokaa, kaverit, Tamara
asettaa meidät vaaraan.

187
00:21:06,386 --> 00:21:08,809
- Anna pullo tänne.
- Tässä, Galego.

188
00:21:09,097 --> 00:21:11,253
Hei, onko kuljettajakin juomassa?

189
00:21:12,914 --> 00:21:14,909
Hän juo enemmän kuin auto!

190
00:21:28,634 --> 00:21:30,942
Kaveri, kaveri!

191
00:21:31,027 --> 00:21:33,194
Vânia, pidä minua! Olen tosissani.

192
00:21:33,514 --> 00:21:35,158
Helvetti.

193
00:21:42,890 --> 00:21:43,951
Hei, Galego.

194
00:21:44,596 --> 00:21:45,997
Kerro meille uudistuslaitoksesta.

195
00:21:47,281 --> 00:21:48,409
Sottiko he siellä sinua?

196
00:21:49,141 --> 00:21:50,932
Voi mies, minulle se oli hyvä siellä.

197
00:21:52,024 --> 00:21:55,014
Heti kun saavuin, mies,
Menin sellilleni,

198
00:21:55,501 --> 00:21:56,590
istui käytävällä,

199
00:21:56,675 --> 00:21:58,564
ja ohikulkivat kaverit
jota en edes tiennyt.

200
00:21:59,512 --> 00:22:02,020
"Hei, Galego"
ja minä sanoin: "Hei, mies".

201
00:22:03,509 --> 00:22:05,212
Olen tottunut siihen

202
00:22:05,297 --> 00:22:07,332
ja he aloittivat
esitellä minut muille miehille.

203
00:22:07,417 --> 00:22:09,532
Jopa isot kaverit siellä
täytyy olla varovainen, mies.

204
00:22:10,265 --> 00:22:12,876
Jos sinulla ei ole kunnioitusta,
jos olet vähän tyhmä,

205
00:22:12,961 --> 00:22:15,796
olet kusessa, mies.
Sinua hakataan joka päivä, kuten he haluavat.

206
00:22:16,909 --> 00:22:18,522
Mutta minulle se oli hyvä siellä.

207
00:22:19,414 --> 00:22:21,616
Nukuin milloin halusin,
puhui kaikille.

208
00:22:21,802 --> 00:22:24,567
Ja perheesi?
Miten he suhtautuivat asiaan?

209
00:22:25,398 --> 00:22:27,738
He soittivat minulle huolestuneena.

210
00:22:27,823 --> 00:22:29,274
Kysyi kuinka voin.

211
00:22:30,398 --> 00:22:33,719
Sanoin heille: "Täällä on kaikki hyvin,
ei tarvitse huolehtia".

212
00:22:34,307 --> 00:22:36,227
Ollakseni rehellinen,
siellä on parempi kuin kotona.

213
00:22:39,600 --> 00:22:40,630
Hei!

214
00:22:40,715 --> 00:22:42,968
Entä jos ne kookospähkinöitä
putosi meidän päähän?

215
00:22:43,372 --> 00:22:45,690
Tuo kookospuu on täynnä.

216
00:22:46,883 --> 00:22:49,088
Kookospähkinöitä ei putoa.

217
00:22:49,775 --> 00:22:51,310
Siellä menee Galego, katso.

218
00:22:51,395 --> 00:22:53,126
Kookospähkinät tappavat enemmän kuin hait!

219
00:22:53,303 --> 00:22:55,123
- Mennään.
- Mennään, mies.

220
00:22:55,208 --> 00:22:56,401
Nouse ylös.

221
00:22:57,027 --> 00:22:58,028
Katso kookosta!

222
00:23:01,003 --> 00:23:02,690
Varo päätäni!

223
00:23:03,194 --> 00:23:05,612
Varo, mies, hän on hullu!

224
00:23:05,697 --> 00:23:08,105
- Mennään veneeseen!
- Mennään!

225
00:23:24,093 --> 00:23:26,867
Odota, kaverit,
katso Heartless siellä.

226
00:23:27,499 --> 00:23:28,500
Hei kaverit.

227
00:23:30,917 --> 00:23:31,976
Soita hänelle.

228
00:23:32,917 --> 00:23:34,700
Uskon edelleen, että hän voi voittaa Vitinhon.

229
00:23:35,098 --> 00:23:36,999
Mikset menisi pilaamaan itseäsi? Hei!

230
00:23:43,522 --> 00:23:44,523
Hei.

231
00:23:45,723 --> 00:23:48,230
Kaverit soittavat sinulle
vedenalaiseen kilpailuun

232
00:23:48,584 --> 00:23:51,995
siitä veneestä toiseen.

233
00:23:53,199 --> 00:23:54,630
Olen kiireinen, poika!

234
00:23:55,509 --> 00:23:57,034
Et voi tehdä sitä, ethän?

235
00:24:02,601 --> 00:24:04,925
Mennään!
Haluan nähdä kuka tulee nyt!

236
00:24:09,518 --> 00:24:10,519
Okei sitten.

237
00:26:02,110 --> 00:26:04,086
<i>Hei, Heartless!</i>

238
00:26:05,231 --> 00:26:06,632
<i>Sydämetön!</i>

239
00:26:07,418 --> 00:26:09,205
<i>Sydämetön!</i>

240
00:27:03,118 --> 00:27:06,833
Tytär, näitkö sen kirjan?
aavikkokuvauksesta?

241
00:27:10,720 --> 00:27:11,964
Hei, tytär?

242
00:27:12,049 --> 00:27:13,435
Ei, äiti. En nähnyt sitä.

243
00:27:14,411 --> 00:27:16,012
Tuleeko tytöt tänään kylään?

244
00:27:17,403 --> 00:27:18,444
En tiedä.

245
00:27:19,732 --> 00:27:20,997
En ole vielä puhunut heidän kanssaan.

246
00:27:23,624 --> 00:27:24,755
Oletko innoissasi, vai mitä?

247
00:27:29,521 --> 00:27:31,885
Nosta raskas pää.

248
00:27:32,173 --> 00:27:34,045
Voi luoja.

249
00:27:48,703 --> 00:27:51,028
Vau, niin kylmät kädet
sinulla on, tyttö.

250
00:27:52,682 --> 00:27:53,683
Hm?

251
00:27:58,194 --> 00:28:00,825
- Raaputa selkääni.
- Totta kai.

252
00:28:11,015 --> 00:28:12,169
Olen peloissani.

253
00:28:14,222 --> 00:28:15,648
Pelkäätkö mitä, tytär?

254
00:28:23,324 --> 00:28:24,325
En tiedä.

255
00:28:26,700 --> 00:28:28,508
Jotain kokemisesta

256
00:28:29,131 --> 00:28:30,347
En ole koskaan ennen kokenut.

257
00:28:31,992 --> 00:28:33,710
Se on normaalia, rakkaani.

258
00:28:35,107 --> 00:28:38,689
Tuntea pelkoa tällä hetkellä,
niin suurella muutoksella.

259
00:28:39,704 --> 00:28:42,026
Mutta hyödynnä tämä tilaisuus.

260
00:28:50,914 --> 00:28:53,830
Onko normaalia pelätä jotain
todella haluat tehdä?

261
00:29:06,787 --> 00:29:07,788
tytär,

262
00:29:09,308 --> 00:29:12,002
tiedät, että me
tulee aina olemaan täällä,

263
00:29:13,105 --> 00:29:14,402
tukea sinua,

264
00:29:15,914 --> 00:29:19,105
että voit luottaa meihin

265
00:29:20,802 --> 00:29:21,932
mihin tahansa.

266
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
Kunnossa?

267
00:29:29,591 --> 00:29:32,116
Muistatko kun isäsi
pitikö mennä São Pauloon?

268
00:29:32,927 --> 00:29:34,705
Hän matkusti sinne kaksi kuukautta

269
00:29:34,790 --> 00:29:37,512
ja olimme täällä yksin,
minä, sinä ja Vitinho?

270
00:29:38,133 --> 00:29:40,708
Ja täällä Guaxumassa
taloja oli vähän.

271
00:29:46,299 --> 00:29:48,205
Yöllä täällä oli pilkkopimeää!

272
00:29:51,098 --> 00:29:52,965
Olin niin peloissani.

273
00:29:54,710 --> 00:29:57,533
Se olin vain minä, sinä,
Vitinho ja viidakkoveitsi.

274
00:29:59,394 --> 00:30:00,689
Ja se oli puoliksi tylsää.

275
00:30:03,718 --> 00:30:05,318
Ja jos joku tulee tänne,

276
00:30:05,588 --> 00:30:07,601
puolustaisit
itsesi viidakkoveitsellä?

277
00:30:09,318 --> 00:30:11,405
Luojan kiitos ei mitään
koskaan tapahtunut, eikö?

278
00:30:17,616 --> 00:30:18,818
Sinun isoäitisi

279
00:30:19,470 --> 00:30:21,298
oli tapana sanoa
tuo haisu tuli taloon

280
00:30:21,383 --> 00:30:22,716
ottaa pieniä lapsia.

281
00:30:23,576 --> 00:30:25,210
Jestas! En koskaan unohtanut sitä.

282
00:30:26,003 --> 00:30:28,084
Isoäiti rakasti kertoa noita tarinoita.

283
00:30:29,523 --> 00:30:32,594
Kyllä, jos annat hänen,
hän puhuisi koko yön.

284
00:30:42,519 --> 00:30:45,411
Joskus kun oli
vain me yksin täällä,

285
00:30:47,032 --> 00:30:50,406
Pelästyisin, tiedätkö,
joten soittaisin tätä levyä.

286
00:31:00,694 --> 00:31:01,770
Rakastit sitä.

287
00:31:04,594 --> 00:31:06,708
keinuisit
pienet kätesi ovat näin.

288
00:31:09,641 --> 00:31:12,568
Eräänä päivänä putosit
ja lyö leukasi lattiaan.

289
00:31:13,620 --> 00:31:15,698
Oho, verta tuli
kaikkialla.

290
00:31:16,408 --> 00:31:17,999
Menin hulluksi, en tiennyt mitä tehdä.

291
00:31:18,084 --> 00:31:20,122
Itkit toisella puolella,
ja itkin toisella.

292
00:31:20,207 --> 00:31:22,447
Vitinho ei ymmärtänyt
mitä oli tekeillä.

293
00:31:22,532 --> 00:31:25,095
Hän silitteli sitä jatkuvasti,
yrittää parantaa sitä.

294
00:32:29,791 --> 00:32:31,145
Rakastan sinua, äiti.

295
00:32:32,613 --> 00:32:33,975
Voi rakkaani.

296
00:33:10,013 --> 00:33:12,456
Ruoka on loppumassa, eikö?

297
00:33:12,606 --> 00:33:14,613
On tomaatteja
ja sipulit pussissa.

298
00:33:25,209 --> 00:33:26,814
Mistä sait tämän, tyttö?

299
00:33:29,805 --> 00:33:32,076
Joidenkin laatikoiden takana,
kaapin päällä.

300
00:33:36,112 --> 00:33:38,538
Sanoit opettavasi minua
kuinka tehdä kalaverkko.

301
00:33:46,810 --> 00:33:48,573
Tämä on juuri oikea sinulle.

302
00:33:52,215 --> 00:33:53,707
Etkö aio syödä?

303
00:33:55,799 --> 00:33:56,800
söin jo.

304
00:34:04,394 --> 00:34:05,395
Ja kalastus?

305
00:34:06,314 --> 00:34:07,522
Kalastus oli tänään huono.

306
00:34:10,801 --> 00:34:12,732
Menin heittämään verkkoa
seitsemän syven kanavalla,

307
00:34:15,023 --> 00:34:17,231
ja juuri kun heitin,
vene meni läpi,

308
00:34:17,316 --> 00:34:18,751
ja pelotti kaikki kalat pois.

309
00:34:23,708 --> 00:34:25,471
Mutta huomenna on parempi.

310
00:34:52,327 --> 00:34:55,017
Isä, voinko mennä kanssasi?

311
00:34:58,807 --> 00:35:00,988
Tule, isä, vie minut kalastamaan.

312
00:35:03,203 --> 00:35:05,003
Sinulla on muutakin tekemistä, tyttö.

313
00:35:07,524 --> 00:35:09,235
Kalastus ei ole itsestäänselvyys.

314
00:35:10,000 --> 00:35:11,038
Pidän siitä.

315
00:35:14,660 --> 00:35:16,893
Sinun täytyy olla
parempi tulevaisuus kuin minulla.

316
00:35:17,118 --> 00:35:18,326
Kalastus ei ole tulevaisuus.

317
00:35:18,411 --> 00:35:19,412
Miksi ei?

318
00:35:31,115 --> 00:35:34,207
Quinha kysyi torilla
jos haluaisin korjata hiukseni.

319
00:35:35,710 --> 00:35:37,623
- Ja mitä sinä sanoit?
- Voi...

320
00:36:01,595 --> 00:36:03,650
Et ollut vielä nähnyt tätä, ethän?

321
00:36:04,726 --> 00:36:06,716
Voi isä!

322
00:36:07,197 --> 00:36:08,813
Äitisi, kun hän oli nuorempi.

323
00:36:09,811 --> 00:36:11,561
Kuinka kaunis hän olikaan!

324
00:36:12,318 --> 00:36:14,008
Hän käytti aina hiuksiaan tällä tavalla.

325
00:36:14,886 --> 00:36:16,082
Aivan kuten minun.

326
00:36:17,205 --> 00:36:18,206
Täsmälleen sama.

327
00:36:18,807 --> 00:36:20,315
Ja tämä hevonen, kenen se oli?

328
00:36:21,308 --> 00:36:23,307
Luulen, että se kuului
naapurille nimeltä Léo.

329
00:36:40,395 --> 00:36:42,208
Pieni laukku on herra Jacirin, okei?

330
00:36:45,698 --> 00:36:47,517
Torilla, arpajaisten edessä.

331
00:36:49,714 --> 00:36:51,064
Toimita se Olivialle.

332
00:36:54,507 --> 00:36:55,871
Tämä on rouva Liolle.

333
00:36:57,124 --> 00:36:58,125
Kunnossa.

334
00:38:18,608 --> 00:38:22,017
- Rauhoitu, liikuta vyötäröäsi näin, katso.
- Ööh.

335
00:38:41,701 --> 00:38:43,514
Mene, Isaac. Mene nyt.

336
00:38:48,122 --> 00:38:49,415
Ei, ei Isaac.

337
00:38:53,205 --> 00:38:54,305
Täältä tulee Wandeck.

338
00:40:48,820 --> 00:40:52,066
Katso, isä, se nainen tuolla
ei voi lakata katsomasta sinua.

339
00:40:53,415 --> 00:40:55,124
Kaikki on päässäsi, tyttö.

340
00:40:55,905 --> 00:40:57,087
Se on vakavaa!

341
00:41:07,127 --> 00:41:09,060
- Hyvää iltaa!
- Hyvää iltaa, neiti.

342
00:41:09,145 --> 00:41:10,146
Onko sinulla olutta?

343
00:41:10,612 --> 00:41:12,907
- Ainoa kylmä on Kaiser.
- Se on hyvä.

344
00:41:16,724 --> 00:41:18,483
Minulla on vain kolme realiaa, voitko tehdä sen?

345
00:41:19,437 --> 00:41:20,884
Valitettavasti en voi...

346
00:41:20,969 --> 00:41:23,016
Mitä tämä on, isä?
Tietysti hän voi.

347
00:41:23,101 --> 00:41:24,161
Noniin, rakas.

348
00:41:24,691 --> 00:41:27,226
- Se on maksettu, okei? Kiitos!
- Kiitos.

349
00:41:31,972 --> 00:41:33,245
Älä ole typerä.

350
00:41:42,517 --> 00:41:43,701
Missä ystäväsi ovat?

351
00:41:44,713 --> 00:41:46,371
Mene pitämään hauskaa ystäviesi kanssa.

352
00:41:46,607 --> 00:41:48,575
Minulla on nyt paljon työtä täällä.

353
00:41:48,660 --> 00:41:51,371
Ei, anna minun tehdä se.
Se on vain vähän, teen sen.

354
00:43:15,850 --> 00:43:16,856
Voi Vitinho.

355
00:43:17,204 --> 00:43:18,274
Katso tyttöystävääsi.

356
00:43:19,385 --> 00:43:20,716
Mene helvettiin, mies.

357
00:44:02,298 --> 00:44:03,299
Hei.

358
00:44:04,096 --> 00:44:05,097
Hei.

359
00:44:08,693 --> 00:44:10,091
Olen Vitorin sisko.

360
00:44:13,428 --> 00:44:14,597
Valitettavasti.

361
00:44:21,113 --> 00:44:24,014
Suunnittelemme telttailemista
hylätyssä hotellissa muutamassa päivässä.

362
00:44:25,814 --> 00:44:26,815
Tiedätkö sen?

363
00:44:27,590 --> 00:44:28,591
Kyllä minä.

364
00:44:36,921 --> 00:44:38,086
Haluatko tulla kanssamme?

365
00:44:39,494 --> 00:44:40,495
en pääse.

366
00:44:43,516 --> 00:44:44,998
Mutta en sanonut milloin se on.

367
00:44:46,206 --> 00:44:47,889
- Milloin se on?
- Torstai.

368
00:44:49,617 --> 00:44:50,618
en pääse.

369
00:45:21,582 --> 00:45:23,737
Sinä vitun peppu! Pois, vittu!

370
00:45:25,873 --> 00:45:27,135
Pois, vittu!

371
00:45:28,424 --> 00:45:29,425
Pois täältä!

372
00:46:28,401 --> 00:46:29,799
aion voittaa.

373
00:46:30,295 --> 00:46:33,320
Vitun blondi! Kun näin, Tamara
piti kiinni miehen kaulasta.

374
00:46:33,405 --> 00:46:34,988
Ai, Binho myös.

375
00:46:35,073 --> 00:46:37,310
Lyön sitä vitun kusipäätä.

376
00:46:38,202 --> 00:46:40,409
Joukko ihmisiä
olla mukana juhlissa,

377
00:46:40,842 --> 00:46:42,092
suuteleminen, tekeminen.

378
00:46:44,404 --> 00:46:46,840
Sitten pääsin niin lähelle miestä,

379
00:46:46,925 --> 00:46:48,239
kosketti häntä hieman.

380
00:46:48,825 --> 00:46:50,539
Nämä kaverit sekoilevat aina.

381
00:46:51,095 --> 00:46:52,484
Heidät pidätetään pian.

382
00:46:53,392 --> 00:46:55,426
- Ne vitun kusipäät.
- Joo.

383
00:46:55,790 --> 00:46:56,857
Mitä mieltä olet, Vânia?

384
00:46:57,821 --> 00:46:58,863
He eivät pidätä heitä.

385
00:47:00,483 --> 00:47:02,450
Ja jos he tekevät, lisää tulee näkyviin.

386
00:47:04,729 --> 00:47:05,730
Se on aina niin.

387
00:47:07,869 --> 00:47:08,870
Aina tulee olemaan.

388
00:47:09,016 --> 00:47:10,787
Oikea asia on kantaa veistä.

389
00:47:11,991 --> 00:47:13,730
- Pieni veitsi.
- Veitsi, mies?

390
00:47:14,610 --> 00:47:16,715
Jos haluat, hankin jopa sellaisen
sinulle lahjaksi. Haluatko sellaisen?

391
00:47:18,707 --> 00:47:19,724
En pidä siitä.

392
00:47:20,621 --> 00:47:22,407
Kannatko veistä kadulla kädessä?

393
00:47:24,699 --> 00:47:25,700
Ei todellakaan.

394
00:47:28,990 --> 00:47:29,991
Mitä jos käytän sitä?

395
00:47:32,323 --> 00:47:34,212
Kuka uskoo, että olin oikeassa?

396
00:47:36,799 --> 00:47:37,902
Se ei toimi.

397
00:47:39,271 --> 00:47:42,359
mielestäni välillä
veitsellä tai aseella

398
00:47:42,444 --> 00:47:44,255
ja pysyä kotona,
jään mieluummin kotiin.

399
00:47:47,001 --> 00:47:49,103
Ja mitä aiot tehdä?
Elä pelossa?

400
00:47:50,614 --> 00:47:51,637
teen jo.

401
00:47:52,003 --> 00:47:53,320
Binho, älä ole sellainen.

402
00:47:53,927 --> 00:47:54,928
Älä ole sellainen.

403
00:47:57,591 --> 00:47:59,699
Rakastamme sinua, mies. Rakastamme sinua!

404
00:47:59,784 --> 00:48:00,803
Halaa minua!

405
00:48:49,304 --> 00:48:50,542
Voi vittu!

406
00:49:44,907 --> 00:49:46,518
Unelmoin tästä valaasta.

407
00:49:48,416 --> 00:49:49,417
Niin minäkin.

408
00:51:56,993 --> 00:51:57,994
Äiti?

409
00:52:37,344 --> 00:52:39,214
Tämä vesimeloni
on niin suloinen.

410
00:52:39,299 --> 00:52:40,382
Etkö halua, Tamara?

411
00:52:40,688 --> 00:52:41,972
Oi, haluan vähän.

412
00:52:44,504 --> 00:52:47,404
- Ota hedelmiä.
- Ei, syön vain couscousia.

413
00:52:50,005 --> 00:52:52,057
Jos annat minun,
Viimeistelen tämän vesimelonin.

414
00:52:56,592 --> 00:52:59,997
Mies, onnistuit todella
pelastaa ruusupuun taimi?

415
00:53:00,140 --> 00:53:03,209
Pieni asia oli niin heikko,
mutta puhdistin sen lehdet.

416
00:53:04,332 --> 00:53:06,514
Vaihdoin maaperän ja lisäsin myös lantaa,

417
00:53:06,599 --> 00:53:07,934
ja se piristyi heti.

418
00:53:09,300 --> 00:53:10,805
Istutin basilikaa puutarhaan.

419
00:53:11,605 --> 00:53:13,030
- Todellako?
- Kyllä.

420
00:53:13,498 --> 00:53:14,633
Hyönteisten torjumiseen.

421
00:53:14,886 --> 00:53:17,191
Mutta sinun on oltava varovainen,
se ei sovi ruen kanssa.

422
00:53:19,605 --> 00:53:20,632
Hei Tamara!

423
00:53:22,041 --> 00:53:23,280
Ota kuokka minulle.

424
00:53:29,396 --> 00:53:30,397
Se on hyvä!

425
00:53:30,423 --> 00:53:31,713
- Onko se syötävää?
- Kyllä.

426
00:53:42,007 --> 00:53:45,191
"...on palkattu
pornotähti Krista Wilder

427
00:53:45,376 --> 00:53:48,702
vangitsemaan kaiken olemuksen
hänen aistillisuudestaan."

428
00:53:49,080 --> 00:53:50,888
Eikö sinulla ole munakuvaa?

429
00:53:52,200 --> 00:53:55,264
"Jos luulit nähneesi
kaikkea anaaliseksistä..."

430
00:53:55,349 --> 00:53:56,710
- Mies!
- "...valmista..."

431
00:53:56,795 --> 00:53:58,806
- Näillä ihmisillä täällä on rahaa.
- "...koska nyt se on totta."

432
00:53:58,891 --> 00:53:59,999
Kyllä he tekevät.

433
00:54:01,428 --> 00:54:03,325
"Istu mukavasti

434
00:54:03,489 --> 00:54:07,588
ja katso tämä unohtumaton
suussa sulava kokemus."

435
00:54:10,783 --> 00:54:12,567
Nyt ne eivät ole komeita.

436
00:54:14,907 --> 00:54:16,500
Katso tuota kieroutunutta hymyä.

437
00:54:17,603 --> 00:54:18,655
Vittu.

438
00:54:21,488 --> 00:54:23,337
"Eroottiset hautajaiset."

439
00:54:24,025 --> 00:54:25,693
- Missä?
- Siellä.

440
00:54:25,926 --> 00:54:28,316
- Hautajaiset, mies.
- Joo, hautajaiset...

441
00:54:28,537 --> 00:54:30,185
- Vau.
- En pidä siitä.

442
00:54:32,412 --> 00:54:34,704
"Annoin kultaa Brasilian hyväksi."

443
00:54:36,622 --> 00:54:38,394
1964.

444
00:54:39,508 --> 00:54:42,510
Mies antaa kultaa saadakseen
halpa tinasormus?

445
00:54:44,718 --> 00:54:46,793
Ei olisi fiksuja ihmisiä
jos ei olisi tyhmiä, tiedätkö?

446
00:54:46,878 --> 00:54:51,227
"Meidän olisi pitänyt tietää se milloin
Jimmy Corbenin ystävät

447
00:54:51,312 --> 00:54:53,952
kokoontuivat suremaan
hänen traaginen kuolemansa,

448
00:54:54,238 --> 00:54:57,810
vainajan muistoja
innostaisi erittäin eroottiseen tunnelmaan."

449
00:54:57,928 --> 00:55:00,909
Mies, kiihottuminen hautajaisissa?

450
00:55:01,220 --> 00:55:02,318
Absurdi.

451
00:55:08,173 --> 00:55:09,306
Laita päälle tämä toinen.

452
00:55:48,528 --> 00:55:50,123
Kaverit, täällä on kylpyamme.

453
00:55:52,021 --> 00:55:53,942
Voi typerää!

454
00:57:23,518 --> 00:57:25,045
Hei, poika, oletko hullu?

455
00:57:25,407 --> 00:57:27,267
Minne olet menossa
sen kanssa?

456
00:57:27,534 --> 00:57:29,440
Tämä ei ole lasten lelu, tiedätkö?

457
00:57:30,615 --> 00:57:32,085
Mistä löysit tämän, vai mitä?

458
00:57:32,848 --> 00:57:34,873
Sanoinko sinulle, että ota tämä paska?

459
00:57:34,958 --> 00:57:35,959
Teinkö minä?

460
00:57:36,888 --> 00:57:37,923
Häh?

461
00:57:38,530 --> 00:57:40,093
Pyyhi se virne kasvoiltasi!

462
00:57:49,923 --> 00:57:51,076
Binho, Binho!

463
00:59:36,000 --> 00:59:37,656
Oi, katso sitä.

464
00:59:47,716 --> 00:59:49,746
Hei Vitinho, tule tänne!

465
00:59:50,257 --> 00:59:51,258
Olen tulossa.

466
00:59:57,895 --> 01:00:00,129
Älä kävele ympäriinsä
tuon kellon kanssa täällä, vittu!

467
01:00:00,226 --> 01:00:02,327
Rentoudu, mies.
Ota rahasi.

468
01:00:21,103 --> 01:00:23,712
Vaninha, aion saada
voileivän, haluatko sellaisen?

469
01:00:23,797 --> 01:00:24,798
Varma.

470
01:00:26,579 --> 01:00:27,590
Mutta ei kinkkua.

471
01:00:28,896 --> 01:00:30,124
Hanki minullekin?

472
01:00:31,912 --> 01:00:33,249
Rakas sisko.

473
01:00:42,785 --> 01:00:43,786
Voi.

474
01:00:44,277 --> 01:00:45,278
Mikä se on?

475
01:00:47,307 --> 01:00:48,388
Naapurit.

476
01:00:50,614 --> 01:00:51,615
He ovat täällä.

477
01:01:00,209 --> 01:01:01,814
Eli aikooko kukaan sanoa mitään?

478
01:01:07,426 --> 01:01:10,736
Kaverit, tunkeutumassa jonkun luo
talo on vakava asia.

479
01:01:12,325 --> 01:01:14,017
Sitä rikolliset tekevät.

480
01:01:14,900 --> 01:01:16,023
Tulkaa ihmiset.

481
01:01:16,913 --> 01:01:19,411
On parempi olla rehellinen,
puhua. Tule.

482
01:01:20,795 --> 01:01:21,796
Hmm?

483
01:01:23,821 --> 01:01:25,896
Katsos, olen hyvin pettynyt, tiedätkö?

484
01:01:27,199 --> 01:01:29,223
Nyt sinulla oli rohkeutta
tunkeutua taloon,

485
01:01:29,308 --> 01:01:30,909
sinulla täytyy olla rohkeutta myöntää se.

486
01:01:33,189 --> 01:01:34,457
Puhu, mennään!

487
01:01:35,300 --> 01:01:36,498
Pääsimme todella sisään.

488
01:01:37,661 --> 01:01:39,926
Muuten, halusin pyytää anteeksi.
Okei, herra Geraldo?

489
01:01:40,011 --> 01:01:41,318
Se ei toistu.

490
01:01:43,027 --> 01:01:44,183
Kuka sinne meni?

491
01:01:47,595 --> 01:01:48,596
Kaikki.

492
01:01:53,813 --> 01:01:56,329
Kaikki pääsivät sisään,
mutta kukaan ei ottanut tätä kelloa.

493
01:01:56,506 --> 01:01:58,728
Se olit sinä, senkin roisto!

494
01:01:59,074 --> 01:02:00,803
Hei, osoita kunnioitusta, mies.

495
01:02:01,689 --> 01:02:04,030
Vitor, tunnen sinut ja Tamaran

496
01:02:04,114 --> 01:02:06,108
ovat hyvätapaisia lapsia, hyvin kasvatettuja,

497
01:02:06,193 --> 01:02:07,423
et tarvitse tätä.

498
01:02:07,790 --> 01:02:10,516
Kerro minulle,
kuka ystävistäsi varasti kellon?

499
01:02:10,636 --> 01:02:12,150
Koska se on erittäin kallista.

500
01:02:14,805 --> 01:02:18,225
En kutsu poikaasi varkaaksi,
ymmärtää?

501
01:02:19,097 --> 01:02:21,368
Mutta ne ihmiset "luolasta",

502
01:02:21,586 --> 01:02:24,407
jotka viihtyvät heidän kanssaan,
En luota heihin.

503
01:02:25,782 --> 01:02:26,931
Tyhmä.

504
01:02:28,186 --> 01:02:30,590
Kulta, puhu hajusta.

505
01:02:31,721 --> 01:02:35,080
Joskus voimme haistaa
talostamme

506
01:02:35,106 --> 01:02:39,124
erittäin voimakas yrtin tuoksu.

507
01:02:40,741 --> 01:02:43,155
- Eikö?
- Kyllä, me haisemme jotain sellaista.

508
01:02:43,247 --> 01:02:45,588
joka näyttää olevan yrtti.

509
01:02:45,673 --> 01:02:46,674
Yrtti, vai mitä?

510
01:02:47,090 --> 01:02:48,091
Marihuana.

511
01:02:50,128 --> 01:02:51,129
Todella?

512
01:02:57,211 --> 01:02:58,212
Hei.

513
01:03:00,226 --> 01:03:01,260
Pudotit jotain.

514
01:03:03,217 --> 01:03:04,797
- Nyt?
- Ei.

515
01:03:05,281 --> 01:03:06,956
Tietysti se oli nyt, milloin vielä?

516
01:03:10,544 --> 01:03:11,545
Ota se ylös.

517
01:03:15,420 --> 01:03:16,426
Tarkista, onko kaikki siellä.

518
01:03:17,887 --> 01:03:20,050
Tule, tule!

519
01:03:20,135 --> 01:03:21,136
Hei.

520
01:03:22,448 --> 01:03:24,158
Etkö aio kiittää minua?

521
01:03:34,113 --> 01:03:35,394
Pelle.

522
01:03:37,066 --> 01:03:38,736
Siis mitä, mies?

523
01:03:38,814 --> 01:03:41,214
Mitä sitten? Hän on otteluni.

524
01:03:41,299 --> 01:03:42,707
Hän on otteluni.

525
01:03:42,792 --> 01:03:44,163
Voi helvetti, Tamara.

526
01:03:44,701 --> 01:03:45,702
Mitä tapahtui?

527
01:03:46,273 --> 01:03:47,453
Mennään, liikkukaa!

528
01:03:52,309 --> 01:03:54,464
Se on minun isäni, mies! Se on minun isäni!

529
01:04:05,513 --> 01:04:06,514
Ei, ei, isä!

530
01:04:06,599 --> 01:04:09,118
- Ei, ei...
- Huijari, likainen paskiainen!

531
01:04:09,729 --> 01:04:12,224
Päästä irti, roisto! Päästä irti, roisto!

532
01:04:12,309 --> 01:04:13,310
Päästä irti!

533
01:04:15,621 --> 01:04:16,730
Huijari!

534
01:04:20,798 --> 01:04:22,130
Likainen paskiainen!

535
01:04:30,706 --> 01:04:32,112
Rauhoitu, Galego.

536
01:04:33,077 --> 01:04:34,991
Pois täältä, Tamara!
Pois, Tamara!

537
01:04:39,518 --> 01:04:41,027
Hän on isäni, Tamara!

538
01:04:44,489 --> 01:04:46,106
Se aika, jonka vietin parannustehtävässä,

539
01:04:46,508 --> 01:04:49,146
odottaa häntä.
Soitin niin paljon, Tamara.

540
01:04:49,986 --> 01:04:51,192
Hän ei koskaan vastannut minulle.

541
01:04:51,277 --> 01:04:53,701
Kun hän teki, hän sanoi
hän ei kasvattanut poikaansa rosvoksi.

542
01:04:54,101 --> 01:04:55,102
Rauhoittua.

543
01:04:58,694 --> 01:05:00,301
Paskiainen!

544
01:05:03,786 --> 01:05:05,826
Pelkäsin kuoliaaksi, Tamara, siellä.

545
01:05:05,911 --> 01:05:07,525
Pelkäsin kuoliaaksi.

546
01:05:09,574 --> 01:05:11,866
Pelkäsin kuoliaaksi,
peloissaan kuoliaaksi.

547
01:06:53,640 --> 01:06:56,319
Tamara, mennään takaisin.

548
01:06:57,510 --> 01:06:58,511
Ei

549
01:07:44,926 --> 01:07:46,515
Mitä helvettiä tämä on, mies?

550
01:07:51,735 --> 01:07:52,942
Pyhä paska!

551
01:08:01,306 --> 01:08:02,307
Kuka on menossa?

552
01:08:11,890 --> 01:08:12,910
Tule, Tamara!

553
01:08:20,698 --> 01:08:21,699
Ei mitenkään.

554
01:08:30,499 --> 01:08:32,100
Pääsenkö täältä koskaan pois?

555
01:08:33,887 --> 01:08:35,084
Ota minut, Tamara.

556
01:08:37,396 --> 01:08:40,212
On varmasti kiva tietää muita paikkoja,

557
01:08:41,125 --> 01:08:42,523
tavata uusia ihmisiä.

558
01:08:44,001 --> 01:08:45,373
Olla oma itseni, tiedätkö?

559
01:08:46,666 --> 01:08:48,726
Minusta voisi olla hyvä mennä.

560
01:08:51,089 --> 01:08:53,718
Olen jotenkin epävarma, tiedätkö?

561
01:08:57,693 --> 01:08:59,906
Kuka puolustaa minua
kun et ole täällä?

562
01:09:01,292 --> 01:09:03,234
Hyppää ihmisten kaulaan?

563
01:09:07,316 --> 01:09:09,940
Tiedän, jos lähtisin täältä,

564
01:09:10,192 --> 01:09:11,898
En voisi tulla takaisin.

565
01:09:16,292 --> 01:09:18,219
En edes tiedä
jos haluaisin tulla takaisin.

566
01:09:43,095 --> 01:09:44,930
Mistä tiedät tien?

567
01:09:45,486 --> 01:09:46,957
En näe mitään.

568
01:09:47,790 --> 01:09:49,822
Kivi ohitti juuri sinua lähellä.

569
01:09:51,597 --> 01:09:53,611
- Nyt?
- Etkö nähnyt?

570
01:09:55,296 --> 01:09:56,297
Ei

571
01:09:58,797 --> 01:10:02,117
Etkö pelkää tulla
yksin yöllä tässä pimeydessä?

572
01:10:03,104 --> 01:10:04,187
haamuista?

573
01:10:25,095 --> 01:10:26,912
Kuinka kauan vetää?

574
01:10:28,790 --> 01:10:30,094
Täältä noin tunnin kuluttua.

575
01:10:30,416 --> 01:10:31,429
Voi!

576
01:10:37,788 --> 01:10:39,418
Viikko ennen syntymääsi,

577
01:10:39,701 --> 01:10:41,218
Minulla oli erittäin hyvä kalastusmatka.

578
01:10:43,005 --> 01:10:44,913
Myin kaikki kalat torilla.

579
01:10:45,573 --> 01:10:46,826
Tein hyvää rahaa.

580
01:10:49,285 --> 01:10:50,996
Emme olleet ostaneet melkein mitään.

581
01:10:51,388 --> 01:10:54,405
Annoin kaikki rahat äidillesi,
jotta hän ostaisi vauvantarjoilun.

582
01:10:54,490 --> 01:10:57,617
Hän oli hyvin onnellinen,
hänen silmänsä loistivat.

583
01:10:57,993 --> 01:11:00,007
Sinulla on edelleen
vaaleanpunainen kirahvi onesie.

584
01:11:01,209 --> 01:11:02,388
Se on kotona, pelastettuna.

585
01:11:04,411 --> 01:11:08,029
Päivittäin tapahtuu niin paljon,
niin paljon tekemistä.

586
01:11:08,487 --> 01:11:10,597
Tiedän me
älä vietä paljon aikaa yhdessä,

587
01:11:15,010 --> 01:11:17,217
mutta nautin todella
tulet kanssani tänään.

588
01:12:53,202 --> 01:12:54,203
Kuka se on?

589
01:12:58,688 --> 01:13:00,102
Ei tarvitse pelätä.

590
01:13:02,114 --> 01:13:04,606
- En pelkää.
- Mutta siltä näyttää.

591
01:13:07,431 --> 01:13:08,518
Pimeys, eikö?

592
01:13:10,672 --> 01:13:12,399
Pian silmäsi tottuu siihen.

593
01:13:16,372 --> 01:13:17,790
Se on kelttikalastus.

594
01:13:19,414 --> 01:13:21,316
Heitä houkuttelee valo.

595
01:13:22,606 --> 01:13:23,607
Erittäin kaunis.

596
01:13:32,104 --> 01:13:33,212
Haluatko tulla kanssani?

597
01:15:19,825 --> 01:15:20,826
Heippa.

598
01:15:40,608 --> 01:15:41,991
Hei, peppu?

599
01:15:47,088 --> 01:15:48,716
Etkö aio puhua minulle, söpöläinen?

600
01:15:53,923 --> 01:15:54,924
Hei!

601
01:15:57,090 --> 01:15:59,126
Tule, idiootti. Pois täältä!

602
01:16:15,220 --> 01:16:16,888
Tiedän mistä pidät, vai mitä?

603
01:16:19,307 --> 01:16:21,001
Joten, haluatko kyydin?

604
01:16:24,604 --> 01:16:25,717
Tule, vittu!

605
01:16:27,612 --> 01:16:30,417
Tule, vittu!
Luuletko, että vitsailen, vittu?

606
01:17:06,726 --> 01:17:09,833
Voi luoja, niin nuori...

607
01:17:14,577 --> 01:17:17,931
Kaverit, mikä tragedia!

608
01:19:22,410 --> 01:19:24,634
Mitäs Galegoa, eikö niin?

609
01:19:27,194 --> 01:19:28,391
Tuo tuholainen!

610
01:19:34,707 --> 01:19:35,999
Karnevaalin aikana,

611
01:19:36,696 --> 01:19:38,784
hän kulki taloni ohi

612
01:19:40,001 --> 01:19:41,002
humalassa.

613
01:19:43,002 --> 01:19:46,843
Sanomalla, että hän piti minusta paljon,

614
01:19:48,302 --> 01:19:49,645
että hän kunnioitti minua paljon.

615
01:19:52,709 --> 01:19:53,986
Hän sanoi, että...

616
01:19:55,181 --> 01:19:56,527
hän oli huono ihminen.

617
01:19:59,210 --> 01:20:00,724
Siitä, mitä hän teki,

618
01:20:01,121 --> 01:20:02,812
hän voi olla vain huono ihminen.

619
01:20:05,704 --> 01:20:07,661
Sitten hän meni halaamaan isääni.

620
01:20:11,688 --> 01:20:15,327
Hän sanoi sen elämässään
kaikki meni pieleen.

621
01:20:17,208 --> 01:20:19,413
Mutta hänellä oli hyvä sydän, tiedän sen.

622
01:20:56,976 --> 01:20:58,389
Vettä tulee.

623
01:22:44,910 --> 01:22:47,299
Vau, en edes hypännyt!

624
01:22:48,223 --> 01:22:49,224
Mene sinä!

625
01:23:15,477 --> 01:23:17,425
Oletko todella muuttamassa lopullisesti?

626
01:23:24,894 --> 01:23:26,211
Onko sinulla sisaruksia?

627
01:23:27,694 --> 01:23:29,650
Minä en. Asun vain isäni kanssa.

628
01:23:30,829 --> 01:23:31,830
Ja äitisi?

629
01:23:33,586 --> 01:23:35,071
En tuntenut häntä.

630
01:23:37,993 --> 01:23:39,753
Hän kuoli, kun synnyin.

631
01:23:59,271 --> 01:24:00,759
Onko siinä mielestäsi akku?

632
01:24:07,276 --> 01:24:08,316
Tämä on mahtavaa!

633
01:25:02,421 --> 01:25:03,422
Kuinka kaunista.

634
01:25:16,184 --> 01:25:17,684
Mikä on oikea nimesi?

635
01:25:20,618 --> 01:25:21,619
Duda.

636
01:26:30,679 --> 01:26:31,680
Mikä tämä on?

637
01:26:36,215 --> 01:26:37,680
Minun täytyy nyt mennä.